1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Download de seneste film og serier på
NaijaPrey.TV
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[damplokomotiv fløjter]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[mand]
Hej! Det er min hest!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[skud]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[outlaws griner]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[civile skriger]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[skud]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Nogen stoppe dem!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hej! Få hænderne væk fra--
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Hej, kan vi hjælpe dig?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Kom så drenge, vælg ham.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[outlaws griner]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Hvem ejer dette sted?
Hvor er han?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[skud]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Lad os gå, lad os gå.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Nej, gør det ikke.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Hr. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Okay, drenge,
dette er det.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Lad os få de penge
og kom for helvede væk herfra.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] For helvede!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Det her bliver ikke jeres dag, drenge.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Predikant] Jeg kan ikke tro det her.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[prædikant] Kirken er forbi.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jesus!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Rejs hænderne op!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Og aflevere pengene.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Vær venlig ikke at skade os.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Vi giver dig pengene her,
bare-- bare tag det.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Portør?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Lad ham være i fred.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Læg dine våben ned.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Dette er Herrens penge.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Ikke længere.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Du ville ikke turde skyde
en Guds mand.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Du har ret.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[skrig]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Åh min Gud.
Hjælp!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Det er okay, det er okay.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[pige]
Nogen sidste ord?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Venligst, sir!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Jeg tog kun dette
så min familie kan spise.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Jeg er ligeglad, din ikke-gode fan!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Venligst, sir!
Jeg beder dig, dræb mig ikke!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Jeg er ensom, mand, og alt hvad jeg har
i mit navn er det her
seks skytte.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Nå, lad os håbe for din skyld
du ved hvordan du bruger det!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Okay!
- Tiderne går op! 1-2-3, ild!
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Åh! Mor!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Hvad i himlens navn
laver du?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Hvorfor er du så forelsket
med våben og død?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Jeg ved det ikke.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Jeg har brug for, at du prøver at være det
lidt mere dameagtig.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Kan jeg øve mig i at skyde nu?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Bare gå.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Ja!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[døren åbnes]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[tunge taster klirrer]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[sheriff] Den har jernstænger og
tre separate låse på
bagsiden.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Held og lykke.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Undskyld mig, sherif.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Ingen snak.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Håber bare vi kunne have det
et ord.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Mens de andre sover.
Bare dig og mig.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Nej, jeg broderer mig ikke med
småtyve.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Tyv?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Nej, det var mig, der skød
minister.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Åh, godt. Morder altså. I
det tilfælde fik jeg en levende eg og
en ahorn ude bagved.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Hvilken foretrækker du at gynge
fra?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Hvad hvis jeg kan gøre det værd for dig
tid?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[græshopper kvidrer]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[banker]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Overraskelse!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Far!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Åh, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Goddag, fremmed.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Frue.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Jeg har savnet dig så meget.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Åh, jeg har helt sikkert savnet dig,
lille dame.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Kom her.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, vil du give mig og dine
mor et øjeblik?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Men jeg vil gerne se dig.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Jeg ved, jeg ved, jeg vil se
også dig.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Bare et minut, tak?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Ja, sir.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Kom her.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Det er tid til at gå i seng, skat.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Det er knap engang mørkt udenfor!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Fem minutter mere? Behage?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
To minutter mere.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Hvornår blev du så stor?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Jeg ved det ikke.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Fortæl mig om dine eventyr,
far!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
To minutter er ikke nær længe
nok til det.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Behage!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
I morgen.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
I morgen?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
I morgen.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Kom nu.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Vi skal bede vores bønner.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
På knæ, der går du.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Okay.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Kan du huske, hvordan det går?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Selvfølgelig.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Åh, jeg har glemt noget!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Se hvad jeg bragte til dig!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Dette er Mama Swan.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Og det her er lille Emma svane.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Okay, okay.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Lad os bede vores bøn.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Kære himmelske Fader...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Tilgiv os venligst vores synder.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Og...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
bare hjælp os til at blive mere som dig,
Far.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Jeg beder til, at du altid er med dette
lille her.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Giv hende søde drømme.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Giv hende styrken til at få
gennem dette besværlige liv.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
I Jesu almægtige navn beder vi.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Jeg elsker dig så meget!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Jeg elsker dig.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Kom nu.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Kom nu under dynen.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Læg dig ned.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Der går du.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Okay. Godnat.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[døren åbnes]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Forbyder] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Hej, hej!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[pande dunder]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[mænd taler nedenunder]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Hvor er han?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jakob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, shh!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Okay, du skal have det
under sengen.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Og sig ikke noget.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Kom ikke ud for ingen men
mig. Hør mig?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Ja sir.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Bare bliv her.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Rør det ikke.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Så skal du.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Kom nu.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Tag venligst en plads.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Bed ham om at lade hende gå, og jeg
vil.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Nej, jeg sætter mig bare ned.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Hvem er disse mænd, Jakob?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Hold kæft!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[outlaw griner]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Du ser overrasket ud over at se mig.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Hvad vil du, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Hvem er ellers i huset?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Ingen.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Gå og se ovenpå.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Ser du nogen, sprænger du dem
hovedet af.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Hej?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Hvis der er nogen heroppe, så er du bedst
vis dig selv.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Hvor er pengene?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob ler]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Dreng...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Jeg afleverede den.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Jeg vil spørge dig en gang til.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Hvor er mine penge?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Jeg afleverede den.
- Løgner!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
Hvad taler han om?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Disse fyre røvede en kirke.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Hvad siger du, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Tror du ham?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Bare lad hende gå.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Du er et dårligt, løgnagtigt stykke
shi--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Vi finder ud af det, kun dig
og mig.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Lad os tale om det, okay?
Bare lad hende gå.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah hujer]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Kom væk fra hende!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Kan du lide det?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Jeg tror, jeg skylder dig for armen.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grynter]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Det vil du ikke
tale.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Okay.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Få det på din måde.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Hold ham fast.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Åh, jeg har ham.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob kæmper]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Gør ikke dette!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Ikke flere spil.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Gør ikke dette!
Gør venligst ikke dette!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Tiden er gået.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jesus Kristus!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Hov!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] For fanden, det var tæt på!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Sidste chance for at fortælle mig
hvad jeg vil høre.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Jeg er ked af det.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Og så...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
retfærdighed.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[hammer klikker tilbage]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Jeg er ked af det.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Okay.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Bare hør.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Okay.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Bare lyt til mig.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Jeg er alle ører.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Ser du noget?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Nej, sir.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Er du sikker på det, dreng?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Hvad er der kommet ind i dig, søn?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Der er en anden her.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Det er et barn.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Jeg er straks tilbage.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Hr!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Hvad?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
jeg... øh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Nå, spyt det ud.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Det er okay, knægt.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hej, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Gå videre og dræb hende.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[haglgevær ringer ud]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Gå!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[pistol affyrer]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[pistol affyrer]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Er du okay?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[pistol affyrer]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Enhver...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Venligst.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Vær venlig, Gud!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Slagter] Hvem er herude
med dig? Åh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Jeg er alene!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[pistol affyrer]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Vis dig selv!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Jeg fik ingen betænkeligheder ved at skyde en
lille pige.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Vær venlig! Jeg fortalte dig, det er jeg
alene!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Jeg er fortabt!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Venligst, vand!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Bliv ved.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Slagter] Woah! Sæt farten ned.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Jeg har ikke en endeløs forsyning.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Må jeg få nogle flere?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Ikke før du fortæller mig hvor du er
komme fra.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Hvorfor er du her?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Har du ingen far?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Har du ikke en mor?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma græder]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Du kommer ind, eller du kommer
sidde derude og græde hele dagen?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sidde.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Så hvad skal jeg med
dig?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Du kan ikke blive her.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Jeg har en tante i Virginia.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Det var der, jeg var på vej hen.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Ved du, hvor langt Virginia er?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Kunne lige så godt tage dig til Kina.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Er det i nærheden af Virginia?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Jeg tager dig ikke til nej
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Det er ikke i min bedste interesse at være det
ude og gå.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Din bedste interesse?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Du er en ugle, er du ikke?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Hvad? Jeg er ikke nogen ugle.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Okay, kom så. Lad os gå.
Lad os gå!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Du smider mig ud?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Samtalen er slut. Lad os gå!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Du har lang vej at gå.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Penge! Jeg har penge!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Du har ingen penge.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Ja det gør jeg!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
En hel tæppepose fuld.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Ingen har en tæppepose fuld
af penge.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Det gør fredløse.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Det er i mit baglokale
hus.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Tag mig til Virginia og det er det
din.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Du må hellere ikke lave det her
op.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Okay.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Jeg tager dig til toget
station i Huston.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Cirka en dags tur.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Men når vi når dertil...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Du er på din egen.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Virkelig?
Jeg sadler op
med en rigtig ugle!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Lad mig gå! Det er ikke noget ugleskud!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Beklager, det sker ikke igen.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Du vil ikke fortryde dette.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Det gør jeg allerede.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Det er bare op omkring det her
bøje.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Wow...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Er det dine heste?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Ingen.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Kom ned!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Hold herredømmet.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Du bliver siddende.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Forstår du?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[outlaws chatter]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Jeg er ked af det.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Slagter] Ha- Hej!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Du tabte, fremmed?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Åh, er Chester her?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Der er ingen Chester her.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Nå...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Vi skulle gå svineri
jagt.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Jeg tror, han er i stalden.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Nå, fortsæt så.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Meget forpligtet.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Forbyder] Hej! Hold den.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[pistolhammer klikker]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Drop din pistol.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[pistol falder]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[pistolskud]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[hestevæddeløb væk]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[pistolskud]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Jeg bad dig blive ved.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[pistolskud lyder]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[outlaw grynter]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
For helvede.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Vente.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Gør det, tak.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Okay.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Okay.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma græder]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jacob] Den, der bor...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
på det hemmelige sted
af den Højeste.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Skal holde sig.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Skal opholde sig under skyggerne
af den Almægtige.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Jeg vil sige om Herren.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Jeg vil sige om Herren, han er min
tilflugt...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Min Gud.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Og min fæstning:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
min Gud;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
på ham vil jeg stole på.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Vente!
Forlader du mig?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Undskyld, pige.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Ingen penge, ingen tur.
Det er aftalen.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Ønsker dig held og lykke.
- Held?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Du er en pengehungrende slyngel!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Hvad kaldte du mig?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Skam dig.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Måske burde du holde op med at have medlidenhed
dig selv og lær at være det
produktiv.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Kloge ord fra en beruset
ugleskud.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Lad være med at kalde mig owlhoot!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Lad være med at kalde mig pige!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Hvad vil du gøre, skyde en
ti år gammel pige?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Jeg overvejer det meget.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[pistol haner]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[pistolen åbner]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Hvis du ikke er mand nok til at dræbe
mig,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
kunne du i det mindste være mand nok
at se mig til den nærmeste by?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Jeg har ikke tid til det her.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Nå, jeg havde ikke tid til at spare
dit liv derude,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
men jeg gjorde det alligevel.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Jeg går om to minutter.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Med eller uden dig.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Har du det?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Er du døv?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Kan du hjælpe mig med at begrave min
forældre først?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Dette liv af tid"
af Beò spiller]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[vogn knirker]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[børn leger]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[børn synger]
Ring om Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Okay, drenge.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Okay. Spil Nice.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[børn synger]
Aske, vi falder alle sammen!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[børn griner]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[banker på træ]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Kan jeg hjælpe dig?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Dette sted er smukt.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Tak.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Min far havde præcis det samme
model.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Er det ikke noget?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Er der en aftale, som jeg er
glemmer, eller...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Er du interesseret
ved at adoptere et barn?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Ikke om en million år.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Hvad er så, må jeg spørge
årsagen til dit besøg?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Skal vi?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison går]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[kamp strejker]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Jeg køber dit hus.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Den er ikke til salg.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Du lytter ikke.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Det er dig, der ikke lytter,
Mister?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Er du Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Har du hørt om mig?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Ja.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 USD.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Men jeg skal have dig ud i slutningen af
måneden.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Mit hus og jord er værd
meget,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
meget mere end det.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Og vi har snesevis af børn
her,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
så det er der ingen måde, vi kunne
være ude om to uger.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Også selvom jeg skulle underholde sådan
et tilbud.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Åh, du tager imod tilbuddet.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Nej, sir.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Det vil jeg bestemt ikke.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Hør her,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
du tager det.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
For hvis du ikke gør det,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Jeg kommer tilbage i slutningen af
måned med min bande,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
og de vil trække dig.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Du er en smuk kone
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
og alle de stakkels små
bastards ud herfra.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
En ad gangen.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Og jeg er nødt til at fortælle dig, min
mænd...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[damplokomotiv bygger]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
De er ikke så venlige som mig.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
God dag.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[damplokomotiv fløjter]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[døren åbnes]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Morgen!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Jeg fandt denne pige
i vejkanten,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
og det er hun ikke
har ingen familie.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Tror du ved hvad du skal gøre
med hende.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Åh ja, der er et børnehjem
lige syd for byen.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Dejligt, folkens.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Jeg afleverer hende, når jeg er færdig
heroppe.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Meget forpligtet.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Jeg skal ikke på noget børnehjem.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Hys. Hun går.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Hvis du tager mig derhen,
Jeg løber væk.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Jeg er ligeglad med, hvad du gør
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
når jeg er udenfor den dør.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Opfør dig selv.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Gud, du ser bekendt ud.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Du kender mig ikke.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Nej...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Næsten sikker på, at jeg gør det.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[sheriff] Kan bare ikke placere den
endnu.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Hvad bøvler du med?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Måske vil dette muntre hende op.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Her går du!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Hun vil ikke have det.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[sheriff] Det er okay. Her dig
gå.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Jeg sagde, at hun ikke ville have det.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Gud almægtig!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Du er slagteren!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Der er en dusør på $2.000 på din
hovedet.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Jeg vidste det!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Hold kæft!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Få ryggen mod den væg!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Lad os gå, pige.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Du følger os...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Du er en død mand.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Nej, jeg forstår.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[folk sludrer glad]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Hej! Hej, hej.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Tak.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Tak fordi du kom.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hej, dejligt at se dig.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Tak.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Selvfølgelig.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Jeg kender denne fyr.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Onkel Fletch!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Kom ind!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Du er blevet højere, søn!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Gjorde jeg det?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Der er han!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Kom herned!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[publikum jubler]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Du har det.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Du vil fortælle os hvad
skete med dig og George
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Eller vi bliver nødt til at slå det
ud af dig?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[publikum jubler i enighed]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Kom nu, slå det ud af ham!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Kom nu, knægt.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
I vil ikke høre
om det.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Åh, kom nu, din gamle hund!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Spild det!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Er du sikker?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Spild det!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Spild det!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Spild det!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
Spild det!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
Spild det!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
Spild det!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
Spild det!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
Spild det!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
Spild det!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Okay, okay.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, den største, mest
velkendt navn i det hele
jernbanevirksomhed.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Han tilkalder mig.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Kalder mig ind på sit kontor, og han
ser mig lige i øjnene,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
og han spørger mig...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nej, han beder mig...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
at komme på arbejde med ham.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Du forstår
hvorfor bad jeg dig komme her?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Ingen? eller ja?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Ja.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Godt?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Nå, siger han, mig og mine drenge.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Og det er jer alle sammen.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[publikum jubler]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Ville gøre det bedste pokkers
sikre hans skinner
nogensinde har set.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[publikum jubler]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Jeg har brug for dig...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
for at skaffe mig flere menneskers røv...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
på mine tog i Houston.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Forstår du det?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Så jeg ser på ham
lige i øjet og jeg siger...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
"Vi kunne umuligt sikre
dine tog, hr. Wells."
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[kvinde] Hvad?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Vi har for travlt med at røve dem!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[publikum jubler]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Længe leve Greggs-banden!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Du ved, hvad jeg er
siger til dig?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Få dette gjort.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Ja--
- Det er alt, hvad jeg beder om, meget
enkelt, få det gjort.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Og tag frisuren med.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[skare] Længe leve fredløs
konge!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[publikum jubler]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Okay, gutter.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Har en til til dig!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Er I klar?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Kom så, pige.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Det er mange børn.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Jeg regner med, det her er børnehjemmet.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Hvem vil vide det?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Nå, det gør jeg.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Det gør vi.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Er du en af Griggs' mænd?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Åh gud.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Tag en plads.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Lad ikke huset narre dig.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Det blev doneret.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Du laver en helvedes ting
her.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Vi er alle kaldet til noget.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Nogle kaldes til krig. Nogle er
kaldet til fred.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Hvad med dig?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Hvad er du kaldet til?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[mand] Dig, kaptajn Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Undertal 10 til 1, And
du bestemmer i din uendelighed
visdom
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
at sætte min dreng i frontlinjen!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Det var fortiden.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Hov!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Det er stadig meget nærværende for mig.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Venligst...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Sir...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Øje for øje, kaptajn.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [pistol affyrer]
- [mand skriger]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Åhh!
- [pistol affyrer]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[mands vejrtrækning stopper]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[skarer]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[tilskuer] Morder!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Slagter] Flyt dig!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Flytte!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[tilskuer] Der er han, tag ham!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[tilskuer] Du dræbte ham!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch stukket
den tidligere amerikanske soldat Kyle Foster
til døden
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
ved siden af sin slagterbutik.
Nu,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch er i vinden.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Du har det med min autoritet til
enten
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
fange ham eller skyde ham videre
syn.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Der er en stejl belønning for
enhver, der bringer ham til
retfærdighed.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Død eller levende.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Ingen ved, at jeg er her.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Hvad har du gjort? Disse mennesker
vil have dig død.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Kan ikke tale om det lige nu.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Hvad har du gjort?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Jeg har brug for, at du tager Millie ind
indtil næste måned på vores
jubilæum.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Du er den eneste familie, jeg har.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hej! Hej!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[pistolskud lyder]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[blodhunde gøer]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[blodhunde gøer højere]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[hoedown musik spiller]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[mængden synger og jubler]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[sheriff] En mand dukkede op i min
kontor i dag med en lille pige.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Ikke en hvilken som helst mand.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Det navn skal betyde
noget?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
De kalder ham "slagteren".
Han er eftersøgt for mord.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Han hackede en mand ihjel
med en kødkniv
i Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sherif, to tredjedele af mændene
i det rum søges for
mord.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Hvad er din pointe?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Min pointe er din virksomhed
begynder at tiltrække andre
fredløse.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Nu, hvis jeg husker det, fortalte jeg dig det
at holde sig væk fra min by.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Afbryd aldrig min
møder at skælde mig ud over
noget så useriøst!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Jeg vil have slagteren væk!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Bøde.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Jeg sender et par underboere
efter ham.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
God. Og efter det kan du
betal mig mine 20% du skylder mig
fra sidste uge.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Du får præcis, hvad der kommer
til dig, sherif.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[mængden jubler og danser]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[musik slutter]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Mine brødre og søstre, hør
op.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Vi har en ny rival, og hans
navnet er Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Jeg har brug for et par af jer til at finde ham
og pas på ham for mig.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Enhver, der søger at hindre
hvad vi bygger her
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
er en fjende af Griggs-banden.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Forbyder] Ja!
- Og hellere død!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[skare] Ja!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Alle, der er enige, siger "ja"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[skare] Ja!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Dette er vores by!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[skare] Ja!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Vores by!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[mængden jubler højt]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Ser du, børn...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job mistede alt.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Han mistede sin familie, sit hjem og
hans penge.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Han kunne ikke forstå hvorfor alle
disse dårlige ting skete.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Det havde han al mulig jordisk grund til
være ked af det og vred.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Det er jeg sikker på, han var.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Men midt i det sværeste
tid i Jobs liv...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Ved du, hvad han gjorde?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Han tilbad Gud alligevel.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Han holdt fast ved sin tro.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Og i sidste ende ved du hvad
skete?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Alt hvad Job mistede...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
blev bragt tilbage til ham.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Er der nogen der har lyst til at fortælle
ny pige dit navn?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[børn] Mig mig mig!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Hej! Jeg er Sylvia, og jeg elsker
ost!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[børn griner]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Tak, Sylvia!
Det var meget venligt
og informativ.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hej, jeg hedder Lenny...
og jeg skal giftes
Frøken Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Ikke hvis jeg gifter mig med hende først!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Øv, grimt!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[børn] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Jeg er stadig gift, Lenny. Det har vi
talte om dette... dagligt.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[børn griner]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Jeg sætter pris på gæstfriheden,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Men jeg skal i gang.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Dejligt at chatte med dig.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Det er ikke tilfældigt, at du er det
her.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Jeg tror, at Gud bragte dig
her
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
for at redde børnehjemmet.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Det her er ikke for mig.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Hvad hvis det er det?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, vent!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Hjælp mig med at stoppe Harrison
Griggs og hans bande
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
fra at tage dette børnehjem.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Gør det for disse børn.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Jeg beder dig.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Jeg er en flygtning, eftersøgt
mord.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Din Gud ønsker intet at gøre
med mig.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Jeg har ikke gjort en god ting
mit liv undtagen...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
gifte sig med den rigtige kvinde.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Om tre dage skal jeg se
hende igen
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
og vi kommer for helvede til
ud af Texas.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Slagter] Jeg er ked af det på din vegne
problemer.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Jeg har min egen at passe.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Ingen fredløs, ingen forældreløs,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
intet vil holde mig fra
hende.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[døren åbnes]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Hvad er der i vejen?
Han havde ikke en pose penge
for dig?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Bare gå!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Jeg hader dig.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[minister] Jeg er træt af dig og
din fredløse bande
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Og hvad du gør ved det her
smuk, gudfrygtig by.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Jeg ville være meget forsigtig med, hvem du er
taler sådan til.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Du skal omvende dig fra dine synder!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Eller de bliver døden af
dig!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Det prøvede jeg en gang for år siden.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Faldt på knæ og græd.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Løftede mine hænder mod himlen.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Intet svar.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Så som jeg ser det,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
hvis han ikke kan sige et eneste ord
i sådan et øjeblik,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Jeg tror ikke, han kommer til at løfte sig
en finger for at stoppe mig nu.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"Hævnen er min, siger den
Herre."
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Sig, hvornår er sidste gang du
fik du en god barbering?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Jeg-jeg, øh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Det er for lang tid.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[sherif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Du skyder en mand ved et kortbord
i går aftes?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Det tror jeg, jeg gjorde,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
men jeg havde ikke noget valg
i sagen.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[sheriff] Og hvorfor fanden er det
det?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Han havde en god hånd.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Det er det, du er anholdt.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Hvad fanden laver du?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Jeg er ligeglad med det
gambler.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Sagen er, min
tålmodigheden er ved at løbe tør.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Måske vil et par nætter i fængsel
hjælpe dig med at fokusere på opgaven kl
hånd.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Flyt din røv.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Hvad tog dig så
lang?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[metalstænger klirrer]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Vil du skynde dig?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[fjern skud]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
For fanden!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[sheriff] Dø I småbørn--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[sheriff hoster]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Jeg har store planer for denne by,
Sherif.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Det gør de desværre ikke
involvere dig.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[pistolskud]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[morgenfuglene synger]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hej.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Hej der.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Jeg er allergisk over for blomster.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Hvor er min kone?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Hun gik.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Hvornår kommer hun tilbage?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Vi skal i gang.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon griner]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Jeg tror ikke, du forstår, partner.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Forstå hvad?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Sig op.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Hun kommer ikke tilbage.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Hvad sagde du til hende, Leon?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Hvad gjorde du?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Jeg sagde ikke noget til hende.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Hvorfor gik hun?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Det var dig, der gik.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Hun har været her for
den sidste måned
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
håndtere dit rod.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Hun er blevet hånet.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Hun er blevet latterliggjort.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Hun kan ikke vise sit ansigt i byen.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Det har været hårdt for hende.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Hun kom til mig i går kl
tårer.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Hun sagde, at hun ikke kunne holde ud
endnu et minut af dette.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Det var det.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Nå jeg er tilbage nu.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, du skulle ikke have løbet
slukket.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Hvad skulle jeg gøre?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Bliv spændt på byens torv?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Du ville i det mindste have haft Millie
ved din side.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
undefined
undefined
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
undefined
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
undefined
undefined
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
undefined
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
undefined
undefined
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
undefined
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
undefined
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
undefined
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
undefined
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
undefined
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
undefined
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
undefined
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
undefined
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
undefined
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
undefined
undefined
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
undefined
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
undefined
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
undefined
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
undefined
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
undefined
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
undefined
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
undefined
undefined
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
undefined
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
undefined
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
undefined
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
undefined
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
undefined
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
undefined
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
undefined
undefined
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
undefined
undefined
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
undefined
undefined
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
undefined
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
undefined
undefined
undefined
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
undefined
undefined
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
undefined
undefined
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
undefined
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
undefined
undefined
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
undefined
undefined
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
undefined
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
undefined
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
undefined
undefined
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
undefined
undefined
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
undefined
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
undefined
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
undefined
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
undefined
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
undefined
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
undefined
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
undefined
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
undefined
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
undefined
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
undefined
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
undefined
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
undefined
undefined
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
undefined
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
undefined
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
undefined
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
undefined
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
undefined
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
undefined
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
undefined
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
undefined
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
undefined
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
undefined
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
undefined
undefined
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
undefined
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
undefined
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
undefined
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
undefined
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
undefined
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
undefined
undefined
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
undefined
undefined
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
undefined
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
undefined
undefined
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
undefined
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
undefined
undefined
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
undefined
undefined
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
undefined
undefined
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
undefined
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
undefined
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
undefined
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
undefined
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
undefined
undefined
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
undefined
undefined
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
undefined
undefined
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
undefined
undefined
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
undefined
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
undefined
undefined
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
undefined
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
undefined
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
undefined
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
undefined
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
undefined
undefined
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
undefined
undefined
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
undefined
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
undefined
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
undefined
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
undefined
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
undefined
undefined
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
undefined
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
undefined
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
undefined
undefined
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
undefined
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
undefined
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
undefined
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
undefined
undefined
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
undefined
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
undefined
undefined
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
undefined
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
undefined
undefined
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
undefined
undefined
undefined
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
undefined
undefined
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
undefined
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
undefined
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
undefined
undefined
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
undefined
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
undefined
undefined
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
undefined
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
undefined
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
undefined
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
undefined
undefined
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
undefined
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
undefined
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
undefined
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
undefined
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
undefined
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
undefined
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
undefined
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
undefined
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
undefined
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
undefined
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
undefined
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
undefined
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
undefined
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
undefined
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
undefined
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
undefined
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
undefined
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
undefined
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
undefined
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
undefined
undefined
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
undefined
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
undefined
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
undefined
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
undefined
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
undefined
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
undefined
undefined
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
undefined
undefined
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
undefined
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
undefined
undefined
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
undefined
undefined
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
undefined
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
undefined
undefined
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
undefined
undefined
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
undefined
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
undefined
undefined
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
undefined
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
undefined
undefined
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
undefined
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
undefined
undefined
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
undefined
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
undefined
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
undefined
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
undefined
undefined
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
undefined
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
undefined
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
undefined
undefined
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
undefined
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
undefined
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
undefined
undefined
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
undefined
undefined
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
undefined
undefined
undefined
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
undefined
undefined
undefined
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
undefined
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
undefined
undefined
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
undefined
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
undefined
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
undefined
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
undefined
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
undefined
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
undefined
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
undefined
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
undefined
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
undefined
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
undefined
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
undefined
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
undefined
undefined
undefined
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
undefined
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
undefined
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
undefined
undefined
undefined
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
undefined
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
undefined
undefined
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
undefined
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
undefined
undefined
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
undefined
undefined
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
undefined
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
undefined
undefined
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
undefined
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
undefined
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
undefined
undefined
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
undefined
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
undefined
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
undefined
undefined
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
undefined
undefined
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
undefined
undefined
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
undefined
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
undefined
undefined
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
undefined
undefined
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
undefined
undefined
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
undefined
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
undefined
undefined
undefined
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
undefined
undefined
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
undefined
undefined
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
undefined
undefined
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
undefined
undefined
undefined
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
undefined
undefined
undefined
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
undefined
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
undefined
undefined
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
undefined
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
undefined
undefined
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
undefined
undefined
undefined
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
undefined
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
undefined
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
undefined
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
undefined
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
undefined
undefined
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
undefined
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
undefined
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
undefined
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
undefined
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
undefined
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
undefined
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
undefined
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
undefined
undefined
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
undefined
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
undefined
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
undefined
undefined
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
undefined
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
undefined
undefined
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
undefined
undefined
undefined
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
undefined
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
undefined
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
undefined
undefined
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
undefined
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
undefined
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
undefined
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
undefined
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
undefined
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
undefined
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
undefined
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
undefined
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
undefined
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
undefined
undefined
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
undefined
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
undefined
undefined
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
undefined
undefined
undefined
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
undefined
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
undefined
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
undefined
přesvědčit kohokoliv...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
že nebyli.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Chápeš to?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Ano, pane.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Myslím, že ano.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
To znamená „ano“.
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
To znamená „ne“.
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Děláte to každou chvíli.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ale my to čistíme.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ano, pane.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Každopádně ho pošli dovnitř.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Ano, pane.
Hned.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dvě minuty, to je vše, co máte.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Pak se do toho pustím. já
chtějí partnerství.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Neprošli jsme tím?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Nepletu se do sebe
drobní zloději.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
To není to, o čem mluvím
o.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
co?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Co s tím?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Má to potenciál
být mnohem větší a více
lukrativní než Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Nikdy jsem o tom neslyšel.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Je to méně než jeden den jízdy
odtud, a byl jsem jen
zvolen starostou.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Počkejte chvíli.
Jak hloupý si myslíš, že jsem?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Proč bych dvakrát zastavoval vlak,
tak blízko u sebe?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vidíte, se vší úctou,
Jiří,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Železnice by nikdy neměla
byl umístěn v Houstonu v prvním
místo.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Opravdu?
Takže teď mi to říkáš
Nevím, co dělám?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore je ta pravá brána
na západ do Nového Mexika,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, Kalifornie a všechny
místa, která chcete rozšířit
do
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Nerad to říkám, ale Houston ano
jen uhnout z cesty.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Když protáhneme železnici
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
mohli bychom přivézt desetkrát víc
peníze, než dostanete tady.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Nechápu co
snažíš se udělat.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Snažíš se mě přimět
partnerství s vámi?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Chcete podnikat
se mnou? A pak jako a
partnerství,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
rozdělil bys to napůl
nebo něco jiného směšného,
aritme-dick...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
které jsi měl ve škole, doufám.
A proč bych to potřeboval?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Můžu dělat, o čem mluvíš
tady v Houstonu.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Do čeho musím jít
obchodovat s kýmkoli?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Nejméně vy!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Poslouchejte mě.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Narazili jsme na zlato.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Zlato. Hodně zlata v Pine
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
S tímto zlatem, Georgi, můžeme
dělat věci, o kterých se nám ani nesnilo
dříve.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
V pořádku?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [kohouty zbraní]
- Víš, co to znamená?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Znamená to, že odpověď je ne.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
To také znamená, že vím, že jsi
blafování.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
To znamená „adios-ky“.
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Teď!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Počkej chvíli, Georgi. Počkejte!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Slyšel jsi ho.
Čas vypršel.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Potřebuji na to ještě minutu
vysvětlit ti, že...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Ne, nechápeš
minutu.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nejsi jediný
tady s revolverem...
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Dostane se ven plazením!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Jako by se plazila krysa.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Plazil se jako brouk.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
půjdu za ním.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Víš, co pro mě můžeš udělat?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Získejte mě, vůdce Texasu
Strážci.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Protože dáme a
zastavte se u pana Harrisona
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
a jeho ubohý gang jednou a
pro všechny.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Ano, pane.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
A víte co?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Děláte úžasnou práci. Děkuji
vy.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart brouká "Amazing Grace"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Přestaň s tím.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
promiň...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Já-nemyslel jsem--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Jsi pro mě jako bratr, ty
víš to?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Jako rodina.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Jo, jistě Harrisone.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Ne, myslím to vážně.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Jsi jako bratr, kterého jsem nikdy
měl.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Děkuji, pane.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Pustím vás dovnitř
něco.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Mléko a med", Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Mléko a med"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Jediná věc na tomto světě
mocnější než peníze jsou a
slib.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Když muži slíbíš něco lepšího
život,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
a on ti věří,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
udělá pro tebe cokoliv.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
A nepotřebujete toho mnoho
peníze.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Přišel jsem z ničeho.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
A vybudoval jsem toto impérium...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
na příslib „mléka a
zlato“.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Jo, nejsem si jistý, jestli rozumím.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Můj slib vám
je velmi jednoduchý.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Zůstaň se mnou,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
buď mi věrný,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
A když Pine Moore přestane
bav nás,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
spálíme to.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Začínáme znovu někde jinde.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ty a já.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
rozumíš?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[muži štěbetají venku]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
A co kluci? Ty ne
chci je nechat za sebou,
vy?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[klábosení a smích roste
hlasitěji]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Ne, člověče, nic jsem neslyšel
o té holce po dlouhé době.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Byla to velká holka, víš?
Se spoustou...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Zastavte dostavník!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[klábosení utichne]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Přestaň!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Ó! Hej! Oh, Harrisone.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, pane.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Pane Harrisone, hej, říkal jsem vám
nebude mít žádné hlavní
problémy--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Podej mi moji zbraň.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Zkurvysyn.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Pane, omlouvám se.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hele, nemyslel jsem to tak
nic--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[ozve se střelba]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[střelba pokračuje]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Znovu načtěte toto.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Dobrý.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Teď se slyšíme.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Jednoho dne to všechno bude tvoje.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Vzbuď mě, až tam dorazíme.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Řezník] Chci, aby ses schoval
zastávka dostavníku.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Buďte připraveni.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Zdržím ho.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
On jde žlutý, běží dovnitř, ty
vezmi si ho.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Jinak ho dostanu ven.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Zvládneš to?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ne, nebudeš potřebovat mou pomoc
tady venku.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
No, tvoje žena tě chce domů
taky.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Slyším tě.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Schovám koně v
lesy.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[řidič] Whoa, whoa...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Proč zastavujeme?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Převážíte Harrisona?
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
kdo se ptá?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Psanec] Tudy.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Psanec] Je támhle.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[řidič] Kdo je sakra Adam
Lynčovat?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Prostě řezník.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Čau, Harrisone...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Znáte "řezníka"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[výstřelné kroužky]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[následuje přestřelka]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Ne!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Za dostavníkem!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Běž pro něj!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[přestřelka pokračuje]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Sežeňte někdo jejich ostrostřelce
přímo tam!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Psanec] Je nahoře kolem
strana!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emmo!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Zastřelte ho někdo!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Psanec] Skrývá se támhle!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[psanec píská a štěká]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Teď tě mám, holka!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[střelba]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emmo!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
co tady děláš?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Musíš hned běžet domů.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
já nejdu.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Ano, nehádejte se
já!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[výstřel]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma pláče]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy sebou trhne bolestí]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Chci, abys mi vzal pistoli.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Běžte rovnou domů za Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Jít! Teď!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
víš,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Byl jsem asi ve tvém věku...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
když mi můj otec dal můj první
zbraň.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
víš to?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Vlastně ne.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
A myslím...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Jo, myslím, že jsi připraven.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
jsi si tím jistý?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, ano.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Pouze pokud slíbíte, že ji použijete
pro dobro.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Budu, slibuji.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Chci tě udělat hrdým.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Už máš.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Běh!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Páni! Zastavení palby!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Dej mi moji zbraň.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Řezník rychle dýchá]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Vezmu to od
tady.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Všichni se shromáždíte, chci vás
vidět tohle.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
A poté, co zabiju notoricky známé
řezník,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Pojedeme zpět do města a
šířit slovo.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nikdo nepřekročí Harrisona Griggse
a dostane se z toho.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Nikdo.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[kohouty zbraní]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Postavte ho.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Řezník", co?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Nepřipadáš mi tak tvrdý.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Jdeme.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Teď dejte někdo
má prasečí nohu!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Dej mu do ruky tu zatracenou zbraň.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Chceš, abych mu dal zbraň?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] To nejsem já
řekl?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[strýc Fletch] Máš to.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Rád tě zabiju.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Uděláme to poctivě a poctivě
aby všichni viděli.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Jeden psanec...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
proti jinému.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[výroba parní lokomotivy]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[kliknutí pistole]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[ozvěny píšťalky lokomotivy]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Psanec] Zabijte ho!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ne! Zastávka!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Zastávka!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Zastávka.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Psanec] Je to zrádce!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Páni!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Dobře. Počkejte!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Není tím, kým si myslíš, že je.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Je to had.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Nestaral se o tebe.
Nestaral se o nikoho z vás.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Lhal nám všem.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Barte, co to mluvíš
asi?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Nevede tam žádná železnice
město.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Využil tě k zbohatnutí,
a postavil ti to na záda.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Byl připraven utéct
do dalšího města.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Řekl mi to, přísahám, že určitě
jak dýchám.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Ne více než před hodinou.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Prosím tě, prosím tě.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Mluvím pravdu.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Zeptejte se ho pro sebe.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
synovec,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
je to, co o tom řekl Bart
železnice pravda?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Neexistuje žádná železnice.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Spálit v pekle...
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Dlužíme tomuto muži naše životy.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Pojďme s ním k lékaři. Teď!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Mám tě.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Mám tě, mám tě.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Pohyb! Promiň, hýbej se!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
vadí ti to někdy?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Věděl jsem, že budeš potřebovat mou pomoc.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Myslím, že ano.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Jsi moc dobrá střela.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Můj otec mě učil.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Udělal opravdu dobře.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Chci, aby ses k tomu vrátil
sirotčinec.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Jsou to dobří lidé.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Postarají se o tebe.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Bojím se o tebe.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
O mě se neboj.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
To se stává starým
owlhoots.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Jsi hodná holka, Emmo.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Vezmi si mého koně.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Cokoli říkáš!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Jdi hned.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Děkuju.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Děkuju.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Děkuju.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Jak jsem řekl...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Není na prodej.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[klepat na dveře]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
madam.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Ahoj Adame.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs je mrtvý.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Váš domov je v bezpečí.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Dostal se Murphy domů?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma říká, že byl zastřelen.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Váš manžel byl dobrý muž.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Ahoj, slečno Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Je čas na kruhy.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Upřímnou soustrast.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Nebuď cizí.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Teď jste rodina.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Děkuji, madam.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[kůň řehtá]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Slečno Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Těsně pod hranicí stromů.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Opatrně s mými zády!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Ó!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Budeš v pohodě
ruce, holčičko.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Ó!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Moje rameno.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Řezník] Chovej se slušně.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
Ten, kdo přebývá...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
na tajném místě
Nejvyššího.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Zůstane ve stínu
Všemohoucího.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
řeknu o Pánu.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
Řeknu o Pánu,
Je mým útočištěm...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
On je můj Bůh.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
...a moje pevnost:
můj bože;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
budu v něj věřit.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[klepat na dveře]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[žena] Pane Wellsi!
Mohu vstoupit?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Ano, paní.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Mám pro vás zprávu
od Texas Rangers.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Jaká je zpráva?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs je mrtvý, pane.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta holka!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Nebyl nic.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Špatný chlap.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Další zbytečný kovboj...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
zastřelen pro zbytečný důvod.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nikdy se to nenaučí.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Tato země odchází
ti lidé vzadu.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
A díky bohu.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Můžeš mi jít dát čaj
jestli chceš.